Allen den, die disen brief ansechent oderIn der Vorlage: odˀ hoͤrent lesen, nû oderIn der Vorlage: odˀ hie nach, kûnde ich, Johans Meyer vonIn der Vorlage: vō Reitnoͧwe, schultheis ze SùrsePerson, daz fûr mich kam fûr offen gerichte, do ich ze gerichte sas ze SùrseOrt in derIn der Vorlage: dˀ stat, dû erber froͧwe, froͧ Heilga von SchenkenPerson, Jacobs seligenIn der Vorlage: gē von Senchen, eines edeln knechtesPerson, elichû wirtin, mit ir kinden, JeglinPerson, HeininPerson undIn der Vorlage: un̄ JenninPerson, ir sûnen, und GretonPerson ir tochterIn der Vorlage: tˀ und bevogtot sich da vor offennemIn der Vorlage: nē gerichte mit rechterIn der Vorlage: tˀ urteil und dû egenanIn der Vorlage: nāten ire kint, want si und irû kint ir rechtes vogetes nit han mochton und ward ir undIn der Vorlage: un̄ ir kinden, den egenantenIn der Vorlage: gen̄, vor gericht mit urteil ze vogt gegeben jungherrIn der Vorlage: hˀ Uͦlrich von Bûttenkon von SchenchenPerson, undIn der Vorlage: un̄ verIn der Vorlage: vˀzech sich derIn der Vorlage: dˀ selb jungherrIn der Vorlage: hˀ Uͦlrich vonIn der Vorlage: vō BùttenkonPerson, egenantIn der Vorlage: gen̄, mit sinerIn der Vorlage: nˀ hant undIn der Vorlage: un̄ derIn der Vorlage: dˀ vorbenenIn der Vorlage: nēten froͧwen, froͧ HelgenPerson, und ir kinden, derIn der Vorlage: dˀ obgenanIn der Vorlage: nāten, eins vierden teils eines legenzechenden, gelegen ze SeonOrt in dem dorfe, derIn der Vorlage: dˀ die selben froͧwen undIn der Vorlage: un̄ ire kint an horte, den si rechtHinzufügung oberhalb der Zeilea undIn der Vorlage: un̄ rede lich hant ze koͧffen gegeben, den erwirdigen, geistlichenIn der Vorlage: chē froͧwen, der eptischin undIn der Vorlage: un̄ dem convenIn der Vorlage: vēte dez klosters ze Kûngesvelt, gelegenIn der Vorlage: gē in Kostenzer bystoͧmOrganisation, umb hûndert undIn der Vorlage: un̄ viertzig phûnt phenninIn der Vorlage: phen̄ingen, nûwer Zofinger genger undIn der Vorlage: un̄ genemer, derIn der Vorlage: dˀ si oͧch vonIn der Vorlage: vō inen gar undIn der Vorlage: un̄ gentzlich gewertIn der Vorlage: wˀt sint, dez si verIn der Vorlage: vˀjechent an disem gegen wertigenIn der Vorlage: gē briefe, undIn der Vorlage: un̄ in iren nûtz undIn der Vorlage: un̄ notdùrft bekeret sint und oͧch den selben zechendenIn der Vorlage: dē ze lechen hatton vonIn der Vorlage: vō ûnsernIn der Vorlage: sˀn hochgebornenIn der Vorlage: nē undIn der Vorlage: un̄ genedigenIn der Vorlage: gē herIn der Vorlage: hˀren denIn der Vorlage: dē herztogon vonIn der Vorlage: vō OͤsterrichOrganisation. und hant sich oͧch verIn der Vorlage: vˀzigen dez vorgenantIn der Vorlage: gen̄ vierden teils dez zechendenIn der Vorlage: dē mit allen den rechten, ehaften undIn der Vorlage: un̄ gewanheitten, so dar zuͦ hoͤrent vor offennemIn der Vorlage: nē gericht, alz mit urteil erteilet wart an dez erberenIn der Vorlage: bˀen mans hant, Johansen Weglers, derIn der Vorlage: dˀ duͦ ze male schultheis ze LentzbûrgPerson waz, derIn der Vorlage: dˀ oͧch die vertgûng undIn der Vorlage: un̄ ufgebûng uf nam undIn der Vorlage: un̄ enphieng zuͦ den handen derIn der Vorlage: dˀ egenantenIn der Vorlage: gen̄ erberenIn der Vorlage: bˀen undIn der Vorlage: un̄ geistlichenIn der Vorlage: chē froͧwen, derIn der Vorlage: dˀ eptischin undIn der Vorlage: un̄ dez conventz ze KûngesveltOrganisation, mit gûnst und willenIn der Vorlage: lē derIn der Vorlage: dˀ hochgebornonIn der Vorlage: nō undIn der Vorlage: un̄ unsernIn der Vorlage: snˀ genedigen herIn der Vorlage: hˀren, derIn der Vorlage: dˀ hertzogenIn der Vorlage: gē von OͤsterrichOrganisation. ich, Uͦlrich vonIn der Vorlage: vō BûtenkonPerson, und ich, froͧ HeilgaPerson, undIn der Vorlage: un̄ die egenanIn der Vorlage: nāten minû kint mit mir verIn der Vorlage: vˀjechen offenlich an disem briefe aller dirre vorgeschribnerIn der Vorlage: nˀ dingenIn der Vorlage: gē undIn der Vorlage: un̄ loben si stet ze habene bi guͦten trûwenIn der Vorlage: wē undIn der Vorlage: un̄ an alle geverIn der Vorlage: vˀde und niemerIn der Vorlage: mˀ da widerIn der Vorlage: dˀ ze tuͦnde, wederIn der Vorlage: dˀ mit wortenIn der Vorlage: tē, noch mit werchen, noch mit keinem geislichen oderIn der Vorlage: odˀ weltlichenIn der Vorlage: chē gerichte, noch mit enkeinen gewanheitten stetten und landez, noch mit enkeinenIn der Vorlage: nē andren sachen, damit dirre vorgeschribenIn der Vorlage: bē koͧf keines weges moͤcht geirret oderIn der Vorlage: odˀ gekrenchet werIn der Vorlage: wˀden. oͧch beschach disû vorgeschribenIn der Vorlage: bē vertgûnge vor offennemIn der Vorlage: nē gericht, do zegegen warenIn der Vorlage: rē diss erberen lûte, die dirre dingenIn der Vorlage: gē gezûge sint herrIn der Vorlage: hrˀ Johans vonIn der Vorlage: vō Ruͦde, ritterIn der Vorlage: tˀPerson, herrIn der Vorlage: hˀr Chuͦnrat vonIn der Vorlage: vō Slat, phruͦndherre ze SûrsePerson, Heinrich von KnûtwilPerson, Heinrich derIn der Vorlage: dˀ wirt von SaffatonPerson, Berchtold vonIn der Vorlage: vō SaffatonIn der Vorlage: tōPerson, Uͦlrich ZûricherPerson, Bylgerin TormanPerson, Hesse der AltePerson, Johans froͧ GuͦttenPerson, Uͦlrich von Knût wil, bûrgerIn der Vorlage: gˀ ze SursePerson, undIn der Vorlage: un̄ anderIn der Vorlage: dˀ erber lût genuͦge, die zegegenIn der Vorlage: gē warenIn der Vorlage: rē, do diz beschach. und har ûber ze einerIn der Vorlage: nˀ merer gezûgsami undIn der Vorlage: un̄ sicherheit aller dirre vorge schribnerIn der Vorlage: nˀ dingē han ich, derIn der Vorlage: dˀ dike genantIn der Vorlage: nāt Johans Meyer vonIn der Vorlage: vō Rêttnoͧwe, schultheissIn der Vorlage: schulth̄ ze SûrsePerson, min ingesigel gehenket an disen brief. ich, dû egenantIn der Vorlage: egen̄ froͧ HeilgaPerson undIn der Vorlage: un̄ dû obgenantIn der Vorlage: gen̄ mine kint mit mir han erbetten den egenantenIn der Vorlage: egen̄ unsernIn der Vorlage: snˀ vogt UͦlrichenIn der Vorlage: chē vonIn der Vorlage: vō BûtenkonPerson, daz er oͧch fûr ûns sin ingesigel henke an disen brief. ich, Uͦlrich vonIn der Vorlage: vō BûttenkonPerson, derIn der Vorlage: dˀ egenantIn der Vorlage: gen̄ vogt derIn der Vorlage: dˀ vorgenantIn der Vorlage: gen̄ froͧ HeilgenPerson undIn der Vorlage: un̄ ir kinden, han min ingesigel dûrch bêtte willen derIn der Vorlage: dˀ egenantIn der Vorlage: gen̄ froͧ HeilgenPerson undIn der Vorlage: un̄ ir kinden, JeglisPerson, HeinisPerson undIn der Vorlage: un̄ JennisPerson, ir sûnon, undIn der Vorlage: un̄ GretonPerson, ir tochter, und oͧch fûr mich selben gehenchet an disen brief, der gegeben wart ze SûrseOrt am nechsten zistage vor unserIn der Vorlage: sˀ froͧwen tage ze mertzen, do man zalte von gottes gebûrte drûzechen hundert jar und dar nach in dem vierzigosten jareDatum: 21.3.1340.

ùberIn der Vorlage: ùbˀ den zehenten ze SeonDorsualschicht: ùber, aus Besitz Agnes (< 1343)

der SnenIn der Vorlage: SnēkerUnsichere LesungbDorsualschicht: Zählung Brief (< 1527)

wist wie ein c– teil des Hinzufügung oberhalb der Zeile–c zendenIn der Vorlage: d₎ erkoùfft ist Seon der vierdtteilDorsualschicht: Regest Bern (< 1534)

K I 9 Dorsualschicht: Sigle Bern (< 1568)

bbbDorsualschicht: Sammelschicht vor 1600

[...]Verblasste Tinte mit Textverlustd nach [...]Verblasste Tinte mit Textverluste [...]Verblasste Tinte mit Textverlustf Dorsualschicht: Datierung Urkundenwortlaut

1340Bleistifthand über ursprünglicher Schrift.gDorsualschicht: Jahreszahl vierstellig

KönigsfeldenIn der Vorlage: Königsf. 184Dorsualschicht: StAAG Signatur

Staatsarchiv AARGAUDorsualschicht: StAAG Stempel