Ich Ruͦdolff ✳ von Erlach schulthes ✳ zuͦ BernPerson ✳ und richter in diser sach ✳ tuͦn kunt mit disem brieff ✳ das hütt siner dat ✳ als einem rechtlichenn angesatzten tag ✳ vor minen herren den ✳ raͤttenn hie¬
nächgenaͤmpt ✳ und mir sind erschinen ✳ die frommen vesten ✳ und ersamen Caspar Efinger ✳ zü WilldeckPerson mitsambt sinen fruͤnden ✳ unnd verwanndtenn ✳ kleger eins ✳ und Niclaus Meyer ✳ hoffmeister des gots¬
hus ✳ KûngsfelldennPerson ✳ unnd als ein vollmaͤchtiger anwallt ✳ und gewalthaber ✳ desselben ✳ mit bystannd des from̄enfrommen vesten Ruͦdolffenn SaͤgennsersPerson anttwurter annders teils ✳ zuͤ beider syt ✳ verfursprechet ✳ als ✳
recht ist ✳ und hatt also der genant Caspar EfingerPerson ✳ lassenn ✳ eröffnen ✳ wie ✳ er ✳ dann ✳ von den beruͤrtten minen frouwen von KùngsfeldenOrganisation ✳ gehindret werde ✳ an dem wildpan ✳ so ✳ er dann jeweltenhàr ✳
zuͦ dem hus WilldeckOrt ✳ gehebt ✳ und ouch annder desselben hus ✳ innhaber ✳ und besitzer genuͤtzt haben ✳ also das ✳ er✳ söllichenn ruͦwenclich ✳ nit bruchenn ✳ und deszhalb ✳ zuͦ siner guͤten noturfft meg
jagenn ✳ dann inkurtz verlouffner zit ✳ so habe der ✳ beruͤrt hoffmeister ✳ im̄imm sine seil ✳ genomen ✳ unnd ✳ inn ✳ dero ✳ entwert ✳ über ✳ das er sich allzit ✳ fur min herren ✳ zùrecht ✳ erbetten ✳ und ouch
harinn ✳ witter nit gehanndlet ✳ dann annder vor ✳ im̄imm ✳ getàn ✳ und des übung und bruch gehebt haben und begert deshalb die genannten min frouwen ✳ von KungsfelldenOrganisation ✳ daran züwisen ✳
irs fùrnaͤmens ✳ abzüstän ✳ und in̄inn by dem wildpāpan und altētem harkom̄enkommen desselben ✳ geruͤwiget ✳ beliben ✳ zuͦlaͧssenn ✳ und satzt ✳ das ✳ hin zum rechten ✳ dawider aber der genant hoffmeister ✳ in namen wie vor reden ✳
und anttwuͤrten liessz ✳ er ✳ sye ✳ nit abred ✳ der selb ✳ Caspar EfingerPerson ✳ hab ✳ ettwas zits ✳ in des gotzhus ✳ wildpan gejagt ✳ und solichn̄chen ✳ so gen̄gennlichenn ✳ geuͤbt ✳ das die ambtsaͤssenn daselbs ✳ denen dadurch
unlidlicher schad ✳ zuͦgefuͤgt bewegt syen worden ✳ sich des züerclagenn ✳ und darus ✳ mit minen frouwen ✳ des berürten gotshus KùngsfelldennOrganisation zuͦredenn ✳ und wie wol ✳ dem selben nàch ✳ der beruͤrt Caspar
EfingerPerson ✳ mit fruntlichen guͦten worten bittlich ✳ und sust ✳ ankert ✳ sins furnaͤmens abzuͦstän ✳ und min frouwen an dem irenn unersuͦcht ✳ zuͦlaͧssenn ✳ so sye doch soͤlichs ✳ nitt sovil ✳ erschossenn ✳ dann das ✳
er ✳ allzitt ✳ uff sinem fùrnaͤmen ✳ beharret ✳ das ouch dieselben min frouwen bewegt hab ✳ im̄imm sine seil ✳ zuͦnaͤmen ✳ und getrüwt deszhalb ✳ diewil ✳ an dem ennd ✳ des wildpanns ✳ hoch unnd nider gericht
zins ✳ zechenden ✳ holltz ✳ velld ✳ wùnn ✳ und weyd ✳ dem ✳ gotshus ✳ zuͤgehörig sye ✳ der vermelldt Caspar EffingerPerson sòllte min frouwen ✳ daran ✳ unersucht lassen ✳ sins furnaͤmens ✳des jagens daselbs abstàn ✳
und ✳ si ✳ an recht ✳ nit entweren ✳ und satzt ✳ das ✳ damit ✳ ouch hin zum rechten ✳ uff sölichs aber Capsar EfingerPerson ✳ fùrwennden liesz ✳ er wùsse nit annders ✳ dann ✳ das ✳ er sich allzitt ✳ gegen dem
gotzhus ✳ und desselben ✳ ambtsaͤssenn ✳ fruntlich ✳ und nachbùrlich ✳ gehallten ✳ habe ouch den selben ✳ mit sinem jagen ✳ deheinen schaden ✳ zuͦgefùgt ✳ des si sich billich möchten erclagen ✳ und begert ✳ im̄imm sinen kouff¬
brieff umb das hus WildeckOrt wisennd ✳ mit sampt der uffgenom̄ennommen kuntschafft ✳ zuͦhoͤren ✳ und inn inkrafft der selben ✳ by dem wildpan ✳ und altem harkomen beliben zuͦlàssenn ✳ daruff der hoffmeister ✳ von dem
vermelldten Caspar EfingerPerson begert ✳ einer vergicht ✳ und namlich ob ✳ er anred woͤllte sin ✳ das hoch ✳ und nider gericht ✳ twing und bann ✳ holltz ✳ und velld ✳ mit voller herrschafft ✳ an dem ennd ✳ da er
gejagt hab ✳ dem gotzhus KùngsfelldennOrganisation ✳ zuͦgehoͤrig sye ✳ und hofften ouch ✳ er sollte ✳ sagen ✳ ja oder nein ✳ dann wò er das also nit glouben ✳ so wòllte er sölichs furbringen ✳ und nàch notùrfft erzoùgenn ✳
und bevalch ✳ das ✳ damit der urteil ✳ uff soͤlichs Caspar EffingerPerson ✳ aber anttwurtten liessz ✳ er rede dem gotshus nùtzit in das sin ✳ und getruͤwt ouch daby ✳ was im̄imm ✳ in krafft sins kouffsbrieffs ✳ und der uff¬
genom̄ennommen kuntschafft ✳ die er begert ✳ vor allen dingen ✳ gehört züwerden ✳ zuͦ stannde ✳ das sölle ✳ im̄imm ✳ ouch beliben ✳ und satzt söllichs hin zuͦ dem rechten ✳ also näch verhörenn des alles ✳ und miner des richters
umbfrag ✳ ward von minen herren ✳ uff den eyd ✳ zuͦrecht erkannt ✳ und gesprochen ✳ das Caspar EffingerPerson vor allen dingen uff des hoffmeisters ✳ ervordernn ✳ und ✳ begerten vergicht ✳ jä oder nein
sagen ✳ und ✳ dann aber ✳ geschechen söll ✳ was recht ist ✳ uff sollichs derselb ✳ Caspar EffingerPerson ✳ durch sinen fùrsprechen ✳ eroffnen liesz ✳ er sye nit abred ✳ des so ✳ im̄imm also ✳ durch den hoffmeistˀter
furgehallten sye ✳ aber min herren haben ouch hoch und nider gericht ✳ an mänigenn orttenn ✳ in ✳ ir ✳ lanndtschafft ✳ und werde doch nit desterminder durch annder darinn gejagt ✳ unnd
getrüwt des halb ✳ diewil ✳ er ✳ dem gotshus ✳ in das sin nützit rede ✳ und allein das begere ✳ so ✳ er ✳ und sin vordernn ✳ in ruͤwiger gewerd ✳ harbràcht haben ✳ er sòllte ✳ daby ✳ beliben ✳ und soͤlichs rechtlich
erkannt ✳ und zuͦgelassenn ✳ werden ✳ dawider der hoffmeister anttwurtt₎ten ✳ liessz ✳ die wil Caspar EffingerPerson bekanntlich ✳ und anred ✳ das hoch ✳ und nider ✳ gericht ✳ dem gotshus ✳ zuͦgehörig ✳ so
getrüwte ✳ er ✳ ouch min frouwen ✳ sollten ✳ zuͦ dem wildpann recht ✳ haben ✳ und begert deszhalb ✳ den hoffrodell ✳ des hus WildeckOrt ✳ mit sampt der küntschafft ✳ durch inn ✳ uffgenom̄ennommen ✳ gehört ✳ und daruff ge¬
hanndlet ✳ zuͦwerden ✳ was recht ist ✳ dagegen ✳ Caspar EffingerPerson fürwennden liessz ✳ es sye nit gebùrlich ✳ das sich der widerteil ✳ mit sinen gewarsamen ✳ behelffenn ✳ oder ✳ er ✳ die in ✳
söllicher gestallt ✳ darzülegenn ✳ schuldig sin soͤll ✳ dann habe er ützit ✳ so im̄imm ✳ zü recht ✳ erschiessenn ✳ das möge er selbs dartuͤn ✳ des glichenn ✳ sölle uff siner syt ✳ ouch beschecheenn ✳ und liessz ✳ das
an die urteil ✳ daruff der hoffmeister ✳ aber wie vor reden liessz ✳ er getrüwt der hoffrodell ✳ des hus WildeckOrt ✳ solle vor allen dingenn ✳ verlaͤssen ✳ damit desselben gerechtikeit ✳ und altharkom̄enkommen ✳
mēncmennclich bekanntlich ✳ gemacht werd ✳ und bevalch ✳ das damit ouch dem rechten also ward aber uff min umbfraͤg ✳ zuͦrecht erkannt ✳ das beider teil ✳ gewarsamen ✳ es syen brieff ✳ kùnt¬
schafftenn ✳ ouch der hoffrodell ✳ gehoͤrt ✳ sòllen werdenn ✳ unnd demnàch ✳ fuͦrer ✳ beschechenn ✳ was recht ✳ ist ✳ söllich verhören beschach ouch ✳ und nàch dem selben ✳ liessz der hoffmeister ✳ furwaͤnnd₎den ✳ man̄mann
hab ✳ in siner gelegtenn kuͦntschafft gar luter verstannd₎den ✳ das der wildpann ✳ in das gotshus KungsfelldenOrganisation ✳ hoch ✳ und nidernn gerichtenn ✳ minen frouwen ✳ zuͦgehoͤrig ✳ und das ✳ die so uff Will¬
deckOrt ✳ HabspurgOrt ✳ und annderm ortten ✳ gesaͤssenn ✳ syenn ✳ allzitt ✳ mit willen ✳ und urloub ✳ miner frouwen ✳ gejagt ✳ so hab desz EffingersPerson ✳ kuͦntschafft ✳ der merenteils ✳ von hoͤrsagenn ✳ geredt ✳
und besunders ✳ das inen ✳ nit wùssen ✳ ob des EffingersPerson ✳ und siner vordernn jagenn ✳ ussz gerechtikeit ✳ beschechenn sye ✳ oder nit ✳ und getrüwt deshalb ✳ miner frouwen kuͤntschafft ✳ söllte vil die besser
sin ✳ und si in krafft ✳ der selben ✳ zuͦ dem wildpan recht habenn und bevalch ✳ das ✳ damit der urteil ✳ uff solichs ✳ Caspar EffingerPerson ✳ in siner beschlussz reͣd ✳ furweͣnndenn liessz ✳ der kouffbrieff
umb die herrschafft ✳ WilldeckOrt ✳ wysennd ✳ gebe ✳ im̄imm ✳ zuͤ ✳ den wildpann nàch altem harkom̄enkommen ✳ so mellde ouch sin küntschafft ✳ das sin vordrenn ✳ der von BallmosPerson ✳ und annder ✳ allenthalb ✳ in
des gotshus ✳ gerichten ✳ und twingen ✳ an das hus ✳ WilldeckOrt ✳ stossend ✳ àn menclichs irrung ✳ und widerred ✳ gejagt ✳ und sòllichs ob menschenn ✳ gedͤchtnussz ✳ gebrucht haben ✳ so syen ettlich miner
frouwen küntschafft ✳ im̄imm ✳ hinderruͤcks ✳ uffgenomen ✳ und ettlich partyg und seͣcher ✳ und getrüwt deszhalb ✳ sin kouffbrieff ✳ soͤllte in kraͤfften bestän ✳ und er ✳ by soͤlichem alten hàrkom̄enkommen des wild¬
panns beliben ✳ und bevalch ✳ das ✳ damit ouch der ✳ urteil also nàch verhörenn des ✳ alles ✳ ward durch min hrn̄herren nàch miner umbfràg ✳ zuͦrecht erkannt und gesprochenn ✳ das miner
frouwenn von KùngsfelldenOrganisation kuͦntschafft ✳ gegen Casparn EffingersPerson ✳ gelegten kuͤntschafft ✳ vil die besser sye ✳ unnd si also ✳in krafft der selbenn ✳ by irs gotshus hoch ✳ und nidernn gerichtenn ✳
unnd dem willdpann ✳ der selben ✳ beliben ✳ und Caspar EffingerPerson die selben min frouwenn ✳ an soͤllichem nuͦ hinfùr ruͤwig und unersuͦcht lassenn ✳ unnd wytter an den ✳ selben ✳ enndenn
nit jagen soͤlle ✳ dann mit der vermelltenn ✳ miner frouwenn ✳ von KùngsfelldennOrganisation ✳ willen ✳ des ✳ begert der hoffmeister ein urkund ✳ das im̄imm ouch ✳ zuͦ hanndenn ✳ wievor ✳ under minem
anhanngend₎den sigell ✳ zugeben erkannt ward ✳ und sind dis min herren ✳ so ✳ hieby waren ✳ und harumb urteil gesprochen haben: ✳ herr̄herrn Wilhelm von Dieszbach ritter altschulthesPerson ✳ Caspar
Hetzell von Lindnach venn̄vennerPerson ✳ Anthoni Archer seckelmeisterPerson ✳ Niclaus Zûrkindenn venn̄vennerPerson ✳ Jörig FriburgerPerson ✳ Peter Boùmgartt̄gartterPerson ✳ Lienhart WyszhanPerson ✳ Hanns Linder vennrePerson ✳ Bartholome MeyPerson
Gilian AͤschlerPerson ✳ Peter StrubPerson ✳ Ludwig DùtlingerPerson ✳ Ruͦdolff HuͦberPerson ✳ Ludwig DillierPerson ✳ Ruͦdolff StraͣlerPerson ✳ Peter HeriswanndPerson ✳ und Michel Utinger all der raͤtten zuͦ BernnPerson ✳ beschecheenn uff
donnstag nach unnser lieben frouwen tag ✳ der verkündung alsz man zallt von Cristi geburt tusent vierhundert nùntzigk und fùnff jàrDatum: 26.3.1495 ✳

der recht spruch um̄umb Casper Effingˀger
der wilt pandDorsualschicht: Rechnungsbuch-Hofmeister (< 1497)

Wildegk ✳Dorsualschicht: Kanzleihand-Hofmeisterei (< 1511)

j p j b und iij pDorsualschicht: Zählung Brief (< 1527)

K
Q 26 ✳Dorsualschicht: Sigle Bern (< 1568)

✳ und der frowen zuͦ Kùngsfeld₎den
[...]Verblasste Tinte mit TextverlustaDorsualschicht: Sammelschicht vor 1600

1495Dorsualschicht: Jahreszahl vierstellig

KönigsfKönigsfelden 829Dorsualschicht: StAAG Signatur

Staatsarchiv
AARGAUDorsualschicht: StAAG Stempel